1 00:00:03,436 --> 00:00:05,470 Torontóban háború a bűnözés ellen, 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,953 a legrosszabb elkövetők üldözik a nyomozók 3 00:00:07,953 --> 00:00:10,919 szakosodott bűnöző vizsgálati egység. 4 00:00:10,919 --> 00:00:12,539 Ezek az ő történeteik. 5 00:00:14,229 --> 00:00:16,505 Szóval készen vagyunk? Mi? 6 00:00:17,505 --> 00:00:19,574 Szóval készen vagyunk? Minden jó a végére? 7 00:00:19,574 --> 00:00:21,470 Igen, minden rendszer megy. 8 00:00:21,988 --> 00:00:23,298 Akkor most mi lesz? 9 00:00:23,298 --> 00:00:24,850 Pont a megbeszéltek szerint. 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,712 Jobbra. De mikor? 11 00:00:27,712 --> 00:00:29,988 Mert van itt egy időfaktor. 12 00:00:30,505 --> 00:00:32,298 Hallgat. 13 00:00:32,298 --> 00:00:34,298 A pillanatnak megfelelőnek kell lennie. 14 00:00:34,298 --> 00:00:35,505 Nem akarod, hogy siettessem ezt. 15 00:00:35,505 --> 00:00:36,884 Nem. 16 00:00:36,884 --> 00:00:38,919 Azt akarod, hogy megtegyem félig kakas? 17 00:00:38,919 --> 00:00:42,263 Figyelj, megnyugodtam hogy bírod ezt, 18 00:00:42,263 --> 00:00:46,229 szóval amire szükségem van, az neked van hogy elmondja, hamarosan megtörténik. 19 00:00:46,229 --> 00:00:49,229 Ez történik... hamarosan. 20 00:01:04,815 --> 00:01:06,160 Igen, egy másodperc. 21 00:01:08,505 --> 00:01:10,056 Hol írjam alá? 22 00:01:19,091 --> 00:01:22,022 Fejlődtünk több mint egy évszázada. 23 00:01:22,022 --> 00:01:23,988 És miközben üzleteink lehet, hogy egyre nagyobb lesz, 24 00:01:23,988 --> 00:01:27,229 a célunk ugyanaz: jó étel jó áron. 25 00:01:27,229 --> 00:01:29,988 Nadia Betts vagyok, és hasonlók nagyapám ezt szokta mondani: 26 00:01:29,988 --> 00:01:31,815 jobban ízlik az étel amikor mosolyogsz. 27 00:01:31,815 --> 00:01:33,608 - És vágd. - Remek munka! 28 00:01:33,608 --> 00:01:35,367 Haj és smink. Csendes. 29 00:01:35,367 --> 00:01:38,022 - Köszönöm. - Vissza az egyikhez. Vissza az egyikhez. 30 00:01:39,953 --> 00:01:41,988 - Adóztasd meg Nadia Betts-et! - Adóztasd meg Nadia Betts-et! 31 00:01:41,988 --> 00:01:44,160 Nincs több milliomos! 32 00:01:44,160 --> 00:01:45,539 Vállalati kapzsiság! 33 00:01:46,574 --> 00:01:48,298 Velem, velem, menjünk. 34 00:01:48,781 --> 00:01:50,677 Csinálj utat. Vissza. Vissza. 35 00:01:50,677 --> 00:01:52,056 Nincs több milliomos! 36 00:01:52,056 --> 00:01:53,574 Adóztasd meg Nadia Betts-et! 37 00:01:53,574 --> 00:01:55,229 Vissza! Vissza! 38 00:01:55,229 --> 00:01:57,160 Hová mész, Nadia? 39 00:01:57,608 --> 00:01:58,712 Nem megyünk el! 40 00:01:58,712 --> 00:02:00,091 Honnan tudták, hogy itt vagyok? 41 00:02:00,091 --> 00:02:02,332 Elnézést asszonyom. Beszélek a csapattal. 42 00:02:02,332 --> 00:02:03,884 Csak próbáld meg nem fogadni személy szerint Nadia. 43 00:02:03,884 --> 00:02:06,919 Zoe, kérlek. az én nevem kiabálnak. 44 00:02:15,332 --> 00:02:17,056 - Itthon vagyok. - Szia drágám. 45 00:02:17,056 --> 00:02:18,539 Szia anya. 46 00:02:18,539 --> 00:02:20,470 - Hé, te. - Szia. 47 00:02:21,919 --> 00:02:23,367 Oké, ragaszkodó, hűha. 48 00:02:23,367 --> 00:02:25,539 Szenvedjen végig. szükségem van rá. 49 00:02:26,160 --> 00:02:28,608 - Fáradtnak tűnsz. - Én vagyok. 50 00:02:28,608 --> 00:02:30,298 Ne kérdezd, milyen volt az iskola. 51 00:02:30,298 --> 00:02:31,919 Miért ne? 52 00:02:31,919 --> 00:02:34,401 Mert ez egy unalmas kérdés. Ezt kérdezik a fáradt emberek. 53 00:02:34,401 --> 00:02:37,332 ez tetszik. Mikor történt ez? 54 00:02:37,332 --> 00:02:38,919 Mint két hete. 55 00:02:38,919 --> 00:02:40,850 - Hé. - Szia. 56 00:02:41,746 --> 00:02:43,539 - Ettél? - Jaj... 57 00:02:43,539 --> 00:02:45,332 Megvan az indiánunk. 58 00:02:45,332 --> 00:02:47,367 Ó, csak mennem kell rögtön újra. 59 00:02:48,160 --> 00:02:49,850 Ez munka, mozdíthatatlan. 60 00:02:49,850 --> 00:02:51,470 Most jöttél, Zo. 61 00:02:51,470 --> 00:02:53,850 Na, most azt Csalódást okoztam mindkettőtöknek, 62 00:02:53,850 --> 00:02:55,781 Azt hiszem, az itt végzett munkám. 63 00:02:57,953 --> 00:03:00,712 Vársz rám? - Hmm, nem fogom. 64 00:03:01,470 --> 00:03:02,574 Igen, meg fogod tenni. 65 00:03:06,781 --> 00:03:08,056 Szeretlek mindkettőtöket. 66 00:03:08,056 --> 00:03:09,712 Már egy ideje itt vagy. 67 00:03:10,643 --> 00:03:12,746 Lehet, hogy nem jön el a randevúd. 68 00:03:12,746 --> 00:03:15,574 A türelem nagyon fontos az én munkakörömben. 69 00:03:15,574 --> 00:03:18,953 ♪ Olyan magányos 70 00:03:21,643 --> 00:03:24,712 ♪ Megőrültem... 71 00:03:42,470 --> 00:03:43,574 Te vagy Clayton? 72 00:04:43,367 --> 00:04:44,781 Egy kutyasétáltató találta meg. 73 00:04:44,781 --> 00:04:46,056 Úgy néz ki, mint egy öngyilkosság, 74 00:04:46,056 --> 00:04:47,677 de a főnök akarta amúgy ti srácok. 75 00:04:52,505 --> 00:04:54,091 Az ujjai miatt? 76 00:04:54,091 --> 00:04:55,298 Mi van az ujjaival? 77 00:04:55,298 --> 00:04:57,160 Nos, a jobb hüvelykujja felül van, 78 00:04:57,160 --> 00:05:00,470 szinte senki sem kapkod a kezüket úgy. 79 00:05:00,470 --> 00:05:02,125 Természetellenes érzés. 80 00:05:02,125 --> 00:05:05,746 Szóval lehet, hogy valaki elhelyezkedett őt a halála után. 81 00:05:07,022 --> 00:05:08,781 Zoe Vaughn, 46, 82 00:05:08,781 --> 00:05:10,884 Üzemeltetési vezérigazgató a Best Bettsért. 83 00:05:10,884 --> 00:05:13,091 Az élelmiszerboltok. - A Best Bettsben vásárolok. 84 00:05:13,091 --> 00:05:15,263 - Mindenki a Best Betts-ben vásárol. - Én nem. 85 00:05:15,263 --> 00:05:17,884 Nagy lövés, így ő kapja az A-csapatot. 86 00:05:19,850 --> 00:05:21,194 A környék elég forgalmas napközben, 87 00:05:21,194 --> 00:05:23,332 szóval valószínűleg begurult sötétedés után. 88 00:05:23,332 --> 00:05:26,056 Igen, megfelel a szigornak. Nyolc, tíz óra. 89 00:05:27,884 --> 00:05:30,815 A Script palack címkézetlen. Felismered a tablettákat? 90 00:05:31,988 --> 00:05:33,781 A pénztárca még mindig itt van. 91 00:05:33,781 --> 00:05:35,919 Van pénztárcánk... 92 00:05:37,677 --> 00:05:38,746 Telefon... 93 00:05:38,746 --> 00:05:40,746 Küzdelemnek nyoma sincs. Szóval rablás. 94 00:05:40,746 --> 00:05:41,988 A pirulák szétszóródtak, mint a pattogatott kukorica. 95 00:05:41,988 --> 00:05:43,539 Még azt is mondhatnád öngyilkosságnak tűnik. 96 00:05:44,539 --> 00:05:45,677 Kivéve a kilátást. 97 00:05:46,332 --> 00:05:47,470 Mi van a kilátással, Graff? 98 00:05:47,470 --> 00:05:50,194 Nos, egy sötét sikátor elvégzi a munkát. 99 00:05:50,194 --> 00:05:54,401 A kilátás itt egy kicsit... Nem tudom, filmes? 100 00:05:54,401 --> 00:05:57,022 Látod, ez a probléma a pároddal, Batemannel. 101 00:05:57,022 --> 00:06:00,091 Beteg elme van, mindenhol betegséget lát. 102 00:06:00,091 --> 00:06:01,781 Ezzel nem fog vitatkozni. 103 00:06:05,125 --> 00:06:06,263 Akarom tudni? 104 00:06:07,091 --> 00:06:09,539 Kopások a lágy szájpadlásban. 105 00:06:11,436 --> 00:06:13,815 Nos, nem tévedsz. 106 00:06:13,815 --> 00:06:15,436 Úgy néz ki, mint az öngyilkosság. 107 00:06:15,850 --> 00:06:16,850 Aha, köszi. 108 00:06:16,850 --> 00:06:18,229 A gyilkos megbizonyosodott róla. 109 00:06:18,229 --> 00:06:19,850 A tablettákat lökték le a torkán 110 00:06:19,850 --> 00:06:21,539 miután eszméletlen volt. 111 00:06:21,539 --> 00:06:23,229 Betegség mindenhol. 112 00:06:27,953 --> 00:06:30,539 Azt mondod... valaki megölte? 113 00:06:30,539 --> 00:06:32,160 Nos, túl korai még azt mondani, 114 00:06:32,160 --> 00:06:34,505 de van okunk azt hinni ez egy lehetőség. 115 00:06:34,505 --> 00:06:37,781 Ami megnyit néhány kellemetlen ajtók, Mr. Vaughn. 116 00:06:38,746 --> 00:06:41,712 A feleségednek voltak ellenségei? amivel tisztában vagy? 117 00:06:41,712 --> 00:06:43,022 Viták, haragok? 118 00:06:43,022 --> 00:06:46,643 Nem. Nem, őt... csodálták. 119 00:06:46,643 --> 00:06:48,056 Őt tisztelték. 120 00:06:48,056 --> 00:06:50,091 Mi a helyzet itthon? 121 00:06:50,712 --> 00:06:53,194 - Úgy érted, hogy én? - Meg kell kérdeznünk. 122 00:06:54,160 --> 00:06:55,712 Ő volt az egész világom. 123 00:06:57,125 --> 00:06:59,608 nem tudom hogy is mondjam ezt másként. 124 00:06:59,608 --> 00:07:02,229 Észrevettél valami változást mostanában a viselkedésében? 125 00:07:02,229 --> 00:07:03,746 Hangulatok, minták. 126 00:07:03,746 --> 00:07:06,332 Nem tudom. Csak... tovább. 127 00:07:06,332 --> 00:07:09,608 Több... óra. 128 00:07:09,608 --> 00:07:11,367 Több stressz. 129 00:07:11,988 --> 00:07:14,608 És véletlenül említette hova ment tegnap este? 130 00:07:14,608 --> 00:07:16,539 Munkás dolog volt. 131 00:07:16,539 --> 00:07:20,332 Kedden este 9-kor? Ez normális volt? 132 00:07:21,850 --> 00:07:23,919 Ez volt az egyetlen dolog tovább harcolnánk. 133 00:07:25,056 --> 00:07:26,505 Túl sokat dolgozott. 134 00:07:26,988 --> 00:07:28,677 mondtam magamnak 135 00:07:28,677 --> 00:07:30,643 amikor a csúcsra ért a hegyről, 136 00:07:30,643 --> 00:07:33,643 látnánk egymást öregen... 137 00:07:33,643 --> 00:07:35,056 sajnálom. 138 00:07:35,056 --> 00:07:36,919 Apu. Apu. 139 00:07:38,229 --> 00:07:39,505 Elnézést. 140 00:07:41,091 --> 00:07:42,298 Felvesszük a kapcsolatot. 141 00:07:46,436 --> 00:07:48,056 A hegytetőre. 142 00:07:59,608 --> 00:08:02,298 meg vagyok döbbenve. Zoe megállíthatatlan volt. 143 00:08:02,298 --> 00:08:03,746 Szegény család. 144 00:08:04,401 --> 00:08:06,160 Mrs. Vaughn említette a férjéhez ment 145 00:08:06,160 --> 00:08:08,022 egy munkahelyi dologra tegnap este. 146 00:08:08,022 --> 00:08:10,332 Nos, ha ő volt, nem vagyok tisztában vele. 147 00:08:10,332 --> 00:08:12,953 Zoe volt a vezérigazgatód, igaz? 148 00:08:13,884 --> 00:08:15,436 Mit jelent ez? 149 00:08:15,436 --> 00:08:18,712 Ő irányította a tiédet napi műveletek? 150 00:08:18,712 --> 00:08:21,505 így van. Személyzet, erőforrások, logisztika. 151 00:08:21,505 --> 00:08:24,194 És te több vagy "nagy kép" ugye? 152 00:08:24,194 --> 00:08:27,056 Sajnálom, az agyam ha céges dolgokról van szó 153 00:08:27,056 --> 00:08:28,332 csak felrobban. 154 00:08:28,332 --> 00:08:30,574 Nos, lényegében megtetted leírta. 155 00:08:30,574 --> 00:08:32,470 Hosszú távot állítottam be jövőkép a cég számára. 156 00:08:32,470 --> 00:08:34,539 Mert a nagyapád elindította. 157 00:08:35,574 --> 00:08:36,781 Ez nagyon más most vadállat. 158 00:08:36,781 --> 00:08:38,746 Ó, értem. 159 00:08:38,746 --> 00:08:41,746 "Omnichannel élelmiszer és wellness kiskereskedő 160 00:08:41,746 --> 00:08:44,919 64 milliárd dollárral bevételben." 161 00:08:47,401 --> 00:08:49,470 Megkérdezhetem, hogy ez mit jelent köze van Zoe halálához? 162 00:08:49,470 --> 00:08:52,229 64 milliárd. Nagy szám. 163 00:08:52,229 --> 00:08:54,505 Nagy szám, kicsi szám... Egyszer dolgoztam egy ügyben 164 00:08:54,505 --> 00:08:57,194 ahol megöltek egy gyereket 19 dollárért. 165 00:08:57,194 --> 00:08:59,436 És a fülhallgatója, még vezeték nélkül sem. 166 00:08:59,436 --> 00:09:02,574 Értem. És igen, persze, igaz, 167 00:09:02,574 --> 00:09:04,884 annyi minden forog kockán, ott ez a... feszültség. 168 00:09:04,884 --> 00:09:07,850 Különbségek. De ezen a csatatéren 169 00:09:07,850 --> 00:09:09,919 rendezzük a konfliktusainkat a HR-es felhívással. 170 00:09:09,919 --> 00:09:12,367 Benne voltál a hírekben egy kicsit manapság, személyesen 171 00:09:12,367 --> 00:09:15,160 a tiltakozásokkal? - Sajnos. 172 00:09:15,160 --> 00:09:17,091 Nehéz idők járnak. Az élelmiszerek drágák. 173 00:09:17,091 --> 00:09:18,781 Az emberek dühösek. 174 00:09:18,781 --> 00:09:21,091 Én vagyok a társaság arca. A területtel együtt jár. 175 00:09:21,988 --> 00:09:24,401 Ön szerint tüntető részt vett ebben? 176 00:09:24,401 --> 00:09:27,022 Ön? mi van veled? 177 00:09:27,022 --> 00:09:29,298 Ez lenne a te osztályod, nem igaz? 178 00:09:29,298 --> 00:09:32,746 Brandon volt a fejem biztosíték három évre. 179 00:09:32,746 --> 00:09:35,367 - Börtön vagy volt katona? - Elnézést? 180 00:09:35,367 --> 00:09:38,056 A hegszövet a tetoválásod körül. 181 00:09:38,056 --> 00:09:40,712 A bőr azért fertőződött meg a szerszámok tisztátalanok voltak. 182 00:09:40,712 --> 00:09:42,919 A börtönben kaptad? vagy ez egy barakk tetoválás? 183 00:09:42,919 --> 00:09:44,815 Páncélozott egység. Hat év. 184 00:09:45,436 --> 00:09:46,850 fiatal voltam. 185 00:09:46,850 --> 00:09:48,125 Szóval mit gondolsz? 186 00:09:48,125 --> 00:09:50,332 Bárki a tiltakozó tömegből megakad a szemed? 187 00:09:50,332 --> 00:09:51,746 Őszintén? 188 00:09:51,746 --> 00:09:53,574 Fáj nekik. 189 00:09:53,574 --> 00:09:55,367 De ez inkább kéreg mint harapni abban a jelenetben. 190 00:09:55,367 --> 00:09:57,746 - Hmm. - Uh, közvetlenül indulás előtt 191 00:09:57,746 --> 00:09:59,574 hozzáférésre lesz szükségünk Mrs. Vaughn munkarendjéhez 192 00:09:59,574 --> 00:10:01,988 és levelezés. - Hát persze. 193 00:10:04,436 --> 00:10:05,712 Igen? 194 00:10:05,712 --> 00:10:07,574 Oké, minden megvan. 195 00:10:07,574 --> 00:10:09,919 Nagy. Nos, ez a következtetés üzletünk. 196 00:10:09,919 --> 00:10:12,643 Várj, várj. Hm, figyelj. 197 00:10:14,746 --> 00:10:15,988 Nem bántottad, igaz? 198 00:10:15,988 --> 00:10:17,056 mit kérdezel? 199 00:10:17,056 --> 00:10:19,263 Kérdezem, hogy fájdalmas volt-e. 200 00:10:22,401 --> 00:10:23,746 Tudod mit? Ööö... 201 00:10:23,746 --> 00:10:26,091 Alszol rajta és hívj fel reggel 202 00:10:26,091 --> 00:10:28,781 ha még mindig szomorúnak érzi magát. Teljes visszatérítést adok. 203 00:10:28,781 --> 00:10:31,884 Rendben, te szúró. Legyen szép életed. 204 00:10:44,470 --> 00:10:46,194 A nyugtató az acepromazin volt. 205 00:10:46,194 --> 00:10:48,850 Volt elég a rendszerében hogy tízszer végezze el a munkát. 206 00:10:48,850 --> 00:10:51,160 Ez egy állatorvosi gyógyszer. - Ritka? 207 00:10:51,160 --> 00:10:52,953 Nem, de ezek a mennyiségek. 208 00:10:52,953 --> 00:10:54,505 Ez sokkal több, mint amennyit kapsz amikor a corgija 209 00:10:54,505 --> 00:10:55,850 kificamítja a vállát. 210 00:10:55,850 --> 00:10:57,539 Talán egy betörés állatorvosnál vagy beszállítónál. 211 00:10:57,539 --> 00:10:58,815 Megnézem az eseményeket. 212 00:10:58,815 --> 00:11:01,022 29-en voltak részben emésztett tabletták 213 00:11:01,022 --> 00:11:03,332 a gyomrában és még kettő belakott epiglottisába. 214 00:11:03,332 --> 00:11:04,815 Be van helyezve? 215 00:11:04,815 --> 00:11:06,988 Te hívtad. A szájpadlás károsodása 216 00:11:06,988 --> 00:11:08,401 és a torokszövetet következetes 217 00:11:08,401 --> 00:11:10,022 kézi behelyezéssel. 218 00:11:10,022 --> 00:11:12,091 Nos, ez nem könnyű, hacsak nem már eléggé be volt dobolva. 219 00:11:12,091 --> 00:11:15,332 Ez az acepromazin folyékony formában jön? 220 00:11:15,332 --> 00:11:16,815 Már megint, Graff. 221 00:11:18,263 --> 00:11:19,505 Itt. 222 00:11:22,539 --> 00:11:24,643 Friss injekciós hely a közepes cubitalis vénában. 223 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 Így hát alá helyezi egy lövéssel, 224 00:11:26,436 --> 00:11:27,643 megtömi a tablettákat le a torkán 225 00:11:27,643 --> 00:11:29,332 amíg eszméletlen, úgy tűnik 226 00:11:29,332 --> 00:11:30,677 ő maga nyelte le őket. 227 00:11:30,677 --> 00:11:32,539 A küzdelemnek nyoma sincs, kilátás a tóra. 228 00:11:32,539 --> 00:11:34,781 Az egész világnak, öngyilkosság. 229 00:11:35,367 --> 00:11:37,125 Van itt valami mesterség. 230 00:11:38,298 --> 00:11:40,643 Eredményt kaptunk Mrs. Vaughn telefonjáról. 231 00:11:40,643 --> 00:11:43,298 A helyadatok szerint elment a háza este 9 órakor, 232 00:11:43,298 --> 00:11:45,332 eljutott a kilátóhoz 10:15-kor. 233 00:11:45,332 --> 00:11:46,850 Valami megállás? 234 00:11:46,850 --> 00:11:49,091 Egy rövidke egy ebédlőben le az autópályáról. 235 00:11:54,056 --> 00:11:56,229 Nem, elnézést. Ne ismerd fel. 236 00:11:57,091 --> 00:11:59,643 Szerintem emlékeznék. Elég csendes volt tegnap este. 237 00:11:59,643 --> 00:12:01,298 Van olyan ügyfél, aki kiemelkedik? 238 00:12:01,643 --> 00:12:04,643 Volt egy srác. Mousy haver. 239 00:12:04,643 --> 00:12:07,643 Valahogy elégedett magával. Azt mondta, hogy Claytonnak hívják. 240 00:12:07,643 --> 00:12:09,367 Miért vetted őt észre? 241 00:12:09,367 --> 00:12:10,953 Visszafogottan flörtölt. 242 00:12:10,953 --> 00:12:13,194 Koffeinmenteset rendelt, ült itt egy órát. 243 00:12:13,194 --> 00:12:15,850 De bárkire is várt nem jelent meg, ezért elment. 244 00:12:15,850 --> 00:12:17,850 Hát ha megtörténik újra felbukkanni, 245 00:12:17,850 --> 00:12:19,677 hívj fel minket, jó? - Persze. 246 00:12:19,677 --> 00:12:20,953 Köszönöm. 247 00:12:22,436 --> 00:12:24,401 Egy órát ül kimondva a nevét. 248 00:12:24,401 --> 00:12:26,367 Nem olvas gyilkosnak nekem. 249 00:12:26,367 --> 00:12:29,022 Inkább Zoe találkozni jött. 250 00:12:29,919 --> 00:12:31,988 De nem sikerült neki az ajtón át. 251 00:12:36,815 --> 00:12:40,505 Tehát a gyilkos lesből támad rá itt, 252 00:12:40,505 --> 00:12:42,539 lemegy, 253 00:12:42,539 --> 00:12:44,401 majd ő vezeti a kocsiját a kilátóhoz 254 00:12:44,401 --> 00:12:45,781 hogy befejezze a munkát. 255 00:12:47,505 --> 00:12:49,643 Igen, biztosan ő nem kell aggódnia 256 00:12:49,643 --> 00:12:52,022 hogy valaki meghallja a sikoltozását. 257 00:12:53,505 --> 00:12:55,677 Nincs ilyen közel Pearsonhoz. 258 00:12:59,056 --> 00:13:00,160 Szóval... 259 00:13:01,022 --> 00:13:02,574 ha ő tervezi... 260 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 autójával távozva, 261 00:13:05,470 --> 00:13:06,677 hogy került ide, mi? 262 00:13:06,677 --> 00:13:08,263 Az összes jegyet. 263 00:13:08,677 --> 00:13:10,332 Autót loptak a koncertre? 264 00:13:13,850 --> 00:13:15,919 Igen, Melissa. Henry Graff. 265 00:13:15,919 --> 00:13:17,850 Futnod kell egy tányért nekem, kérlek. 266 00:13:17,850 --> 00:13:20,125 Az ellopott autóm? Pont itt volt. 267 00:13:20,125 --> 00:13:22,574 Jó hely, közel a lakásomhoz. 268 00:13:22,574 --> 00:13:25,608 Kijöttem a Fiesta Farms-ba és... buzi. 269 00:13:25,608 --> 00:13:28,194 És ezt mondtad néha csak ül itt egy darabig? 270 00:13:28,194 --> 00:13:31,022 Igen. Próbálok lovagolni a biciklim inkább. Miért? 271 00:13:31,022 --> 00:13:33,746 Autótolvajok, hajlamosak arra, hogy tok a célpontjukat 272 00:13:33,746 --> 00:13:35,505 mielőtt továbblépnek rajta. 273 00:13:36,298 --> 00:13:39,194 Valószínűleg dolgozik vagy a környéken lakik. 274 00:13:39,884 --> 00:13:42,988 Hé, felvesszük a kapcsolatot. Hadd adjam oda a kártyámat. 275 00:13:45,056 --> 00:13:46,160 Köszönöm. 276 00:13:46,884 --> 00:13:48,401 Van kedved sétálni? 277 00:13:48,401 --> 00:13:50,194 Három állatorvos van klinikák a környéken. 278 00:13:50,194 --> 00:13:51,988 Ha a környéken él, valószínű a gyógyszerek 279 00:13:51,988 --> 00:13:53,539 az egyik klinikáról. 280 00:13:54,022 --> 00:13:55,125 Az autó csak itt van 281 00:13:55,125 --> 00:13:57,160 és ma hordtam a szűk cipőmet. 282 00:13:57,160 --> 00:13:58,712 Túléled. 283 00:14:00,712 --> 00:14:02,022 Ugh... 284 00:14:06,160 --> 00:14:08,022 Elvisszük Kit Kat-ot két perc alatt. 285 00:14:08,022 --> 00:14:09,194 Csak foglalj helyet. 286 00:14:13,332 --> 00:14:14,919 Délután. 287 00:14:14,919 --> 00:14:16,160 Szia. 288 00:14:16,160 --> 00:14:18,505 Szeretnék vásárolni némi acepromazin. 289 00:14:18,505 --> 00:14:20,505 - Elnézést? - Igen, ez egy nagy állathoz való, 290 00:14:20,505 --> 00:14:22,332 körülbelül 137 font, 291 00:14:22,332 --> 00:14:24,850 de mindkettőben szükségünk van rá tabletta és folyékony formában. 292 00:14:24,850 --> 00:14:26,815 Oké, ez recept gyógyszer, 293 00:14:26,815 --> 00:14:28,953 és látnom kell először az állat. 294 00:14:28,953 --> 00:14:29,988 Ügyfelek vagytok itt? 295 00:14:29,988 --> 00:14:31,988 Oké, kezdjük újra. 296 00:14:33,332 --> 00:14:35,470 Ellenőriznünk kell a készletedet, 297 00:14:35,470 --> 00:14:37,298 hátha van acepromazin hiányzik. 298 00:14:38,470 --> 00:14:40,194 Vicki az, nem? 299 00:14:41,263 --> 00:14:43,988 Gyerünk, Vicki. Visszavihet minket 300 00:14:43,988 --> 00:14:45,194 és segíts megszámolni a tablettákat, 301 00:14:45,194 --> 00:14:46,919 vagy csak elmondhatod nekünk hová mentek. 302 00:14:52,677 --> 00:14:54,919 Le a földre! Arccal lefelé! Jelenleg! Jelenleg! 303 00:14:54,919 --> 00:14:56,574 Mi a fene folyik itt? nem csináltam semmit. 304 00:14:56,574 --> 00:14:58,574 - A földön! Jelenleg! - Nem csináltam semmit! Ó! 305 00:14:58,574 --> 00:15:00,746 Hátul, tiszta! 306 00:15:00,746 --> 00:15:02,781 - Keleti oldal, tiszta! - A szoba biztosított. 307 00:15:06,815 --> 00:15:08,263 Sean Grierson, 308 00:15:08,263 --> 00:15:10,988 le vagy tartóztatva Zoe Vaughn meggyilkolása miatt. 309 00:15:16,505 --> 00:15:17,746 Sean, a tanácsod már úton van, 310 00:15:17,746 --> 00:15:19,436 így nem vagy kötelességed hogy beszéljen velünk. 311 00:15:19,436 --> 00:15:20,712 Érted ezt? 312 00:15:24,850 --> 00:15:27,160 Csak lefektetünk néhányat a dolgok az Ön számára. 313 00:15:30,436 --> 00:15:32,919 Na most ez... 314 00:15:32,919 --> 00:15:35,263 ezt az esküt a barátodtól, Vickitől 315 00:15:35,263 --> 00:15:37,401 megerősíti, hogy eladta magát acepromazin. 316 00:15:37,401 --> 00:15:39,332 Most azt állítja, hogy igen azt hitted, hogy használod 317 00:15:39,332 --> 00:15:41,470 kikapcsolódásra, de... - Igen, voltam. 318 00:15:43,194 --> 00:15:44,367 Őszintén, Sean. 319 00:15:45,470 --> 00:15:46,539 Ez a legjobb lépésed. 320 00:15:49,056 --> 00:15:51,160 Igen. A talált mennyiség a helyszínen 321 00:15:51,160 --> 00:15:53,332 Mrs. Vaughn meggyilkolása miatt megegyezik az ellopott készlettel 322 00:15:53,332 --> 00:15:54,919 le a tablettára. 323 00:15:56,091 --> 00:15:57,988 A DNS-ed a laborban van, 324 00:15:57,988 --> 00:16:00,125 szóval hacsak nem sétáltál hazmat öltönyben, 325 00:16:00,125 --> 00:16:01,677 nyomokat fogunk találni Mrs. Vaughn autójában 326 00:16:01,677 --> 00:16:03,712 és a testén is. 327 00:16:03,712 --> 00:16:07,160 És a SIM a telefonhoz a technikákkal van, 328 00:16:07,160 --> 00:16:08,988 szóval ez megmondja nekünk a hollétedet 329 00:16:08,988 --> 00:16:11,229 a gyilkosság napján. És végül... 330 00:16:14,574 --> 00:16:18,263 150 000 dollárt találtunk készpénzben a lakásodban. 331 00:16:18,263 --> 00:16:20,298 Tudod, hogy hívjuk 332 00:16:20,298 --> 00:16:22,677 amikor a bizonyíték ez meggyőző, Sean? 333 00:16:24,263 --> 00:16:25,953 Én sem, mert amíg ahogy ezt csináltam, 334 00:16:25,953 --> 00:16:27,194 még soha nem láttam. 335 00:16:27,194 --> 00:16:28,781 Fel kell jönnünk új szóval. 336 00:16:28,781 --> 00:16:30,436 Hülye-függőség. 337 00:16:31,263 --> 00:16:32,470 Továbbra is gondolkodom. 338 00:16:32,470 --> 00:16:36,574 Az egyetlen üres hely maradt, Sean, kicsoda. 339 00:16:37,436 --> 00:16:38,712 Ki vett fel téged? 340 00:16:38,712 --> 00:16:40,470 Nincs rá szükségünk eltenni téged. 341 00:16:40,470 --> 00:16:42,815 Istenem, nem. 342 00:16:42,815 --> 00:16:45,470 De kíváncsi emberek vagyunk, Sean. 343 00:16:46,125 --> 00:16:48,815 Szóval ha van kedved erről beszélünk, 344 00:16:48,815 --> 00:16:51,367 ez az egyetlen kártya elhagytad a Földet. 345 00:16:53,919 --> 00:16:55,919 Szerződéses ölés. Egyenesen. 346 00:16:55,919 --> 00:16:58,229 Sean soha nem találkozott az ügyféllel, nem cseréltek nevet. 347 00:16:58,229 --> 00:16:59,953 Felhívott, elvégezte a munkát. 348 00:16:59,953 --> 00:17:02,091 Ötvenezer lefelé, és még százezer 349 00:17:02,091 --> 00:17:04,091 amikor a munka elkészült. A pénz holtpontra esett 350 00:17:04,091 --> 00:17:06,539 nem szekvenciális számlákban. Semmi a rendszerben. 351 00:17:06,539 --> 00:17:07,884 Ez a srác először jár? 352 00:17:07,884 --> 00:17:09,574 vagy megkeressük testek nyoma? 353 00:17:09,574 --> 00:17:11,988 Úgy tűnik, tábornok bérbeadó gengszter. 354 00:17:11,988 --> 00:17:14,194 Kényszer, megfélemlítés. 355 00:17:14,194 --> 00:17:16,091 De ez a mi érzékünk ez az egyetlen gyilkossága. 356 00:17:16,091 --> 00:17:18,022 megosztjuk az Emberöléssel az biztos. 357 00:17:18,022 --> 00:17:20,850 És a srác, aki felbérelte, nincs mit dolgozni? 358 00:17:20,850 --> 00:17:23,229 - Bateman nyomozó? - Ó, sok. 359 00:17:23,229 --> 00:17:25,298 Férfi, felnőtt, sietős. 360 00:17:26,332 --> 00:17:28,401 Tehát ha karnyújtásnyira van, 361 00:17:28,401 --> 00:17:31,470 hogyan kapja meg az ember Sean számát az első helyen? 362 00:17:31,470 --> 00:17:32,850 Szájról szájra. 363 00:17:32,850 --> 00:17:34,850 Azt mondja, az emberek aki tudja, tudja. 364 00:17:34,850 --> 00:17:36,229 szájról szájra, nem szép? 365 00:17:36,229 --> 00:17:37,367 Találd ki, ki? 366 00:17:39,022 --> 00:17:41,850 Clayton vagyok. A mi rejtélyes étkező emberünk. 367 00:17:42,470 --> 00:17:44,367 Kiderült, hogy közlegény nyomozó. 368 00:17:45,643 --> 00:17:47,229 visszamentem a mai vacsorára, 369 00:17:47,229 --> 00:17:49,194 és az ott lévő pincérnő odaadta a kártyáját. 370 00:17:49,884 --> 00:17:53,194 Csak akkor tudtam, kezdje el összekapcsolni a pontokat. 371 00:17:55,677 --> 00:17:59,229 Ez az ügyvezetőről szól akit meggyilkoltak. 372 00:17:59,850 --> 00:18:02,436 - Miért mondod ezt? - Zoe Vaughn. 373 00:18:02,436 --> 00:18:04,160 Nos, ez minden a hírekben. én... 374 00:18:04,160 --> 00:18:05,470 Vagyis én... 375 00:18:05,470 --> 00:18:07,470 Találkozni voltam ott egy Zoe nevű nő. 376 00:18:07,470 --> 00:18:09,815 - Volt neked állása? - Aznap délután hívott. 377 00:18:09,815 --> 00:18:11,367 azt mondta, hogy szeretne valaki követte. 378 00:18:12,367 --> 00:18:14,229 - Kapsz nevet? - Nekem akarta adni 379 00:18:14,229 --> 00:18:17,608 a részleteket személyesen. Nagyon óvatos volt így. 380 00:18:17,608 --> 00:18:19,125 Se szöveg, se e-mail. 381 00:18:19,125 --> 00:18:21,125 Nem akart elmenni digitális nyomvonal. 382 00:18:21,125 --> 00:18:23,332 Elmondom azonban, nem a férj volt. 383 00:18:23,332 --> 00:18:24,781 Ebben nagyon biztosnak tűnsz. 384 00:18:24,781 --> 00:18:26,953 Ó, kiszimatolhatod egy hűtlen ügyfél 385 00:18:26,953 --> 00:18:28,436 azonnal. 386 00:18:28,436 --> 00:18:29,746 - Hmm. - Tudod, a... 387 00:18:29,746 --> 00:18:32,505 a hangulat. Szégyen, harag. 388 00:18:32,505 --> 00:18:35,677 És hogyan tennéd írja le Zoe... hangulatát? 389 00:18:36,125 --> 00:18:38,022 Hmm... biztosított. 390 00:18:39,436 --> 00:18:41,436 De soha nem jelent meg, szóval... 391 00:18:42,367 --> 00:18:44,056 Attól tartok, ez minden el tudom mondani. 392 00:18:44,505 --> 00:18:48,022 Hány százalék a hívásaid közül... 393 00:18:48,022 --> 00:18:49,988 megcsalják a házastársakat, mondanád? 394 00:18:49,988 --> 00:18:52,401 Nos, nem tudjuk mindannyian megoldani most gyilkosságok, ugye? 395 00:18:52,919 --> 00:18:54,850 Azt hiszem, amit kérdezek, 396 00:18:54,850 --> 00:18:57,263 amikor nem az infidelity, what is it? 397 00:18:58,746 --> 00:19:00,988 Piszok. Tőkeáttétel. 398 00:19:01,574 --> 00:19:03,401 Ellenzéki kutatás. 399 00:19:03,401 --> 00:19:06,470 Ő azonban azt mondta, hogy egy prominens polgár volt. 400 00:19:33,470 --> 00:19:34,781 Köszönöm a maga idejére. 401 00:19:38,401 --> 00:19:41,953 Szóval Zoe bedugta az orrát ahol nem volt szívesen látott. 402 00:19:41,953 --> 00:19:44,884 Talán kiszimatolt valamit, vagy... túl közel került. 403 00:19:44,884 --> 00:19:47,022 Elég közel megölték hogy elássák. 404 00:19:47,022 --> 00:19:48,746 Sean Grierson's információi égő telefon. 405 00:19:48,746 --> 00:19:50,746 Egy hívást kapott azon a napon, amikor Mrs. Vaughn meghalt 406 00:19:50,746 --> 00:19:52,988 és egy másnap, mindkettő ugyanarról a telefonkészülékről. 407 00:19:56,436 --> 00:20:00,229 Jó hely a telefonáláshoz egy gyilkosság. Nincsenek kamerák. 408 00:20:06,332 --> 00:20:07,712 Nos, menjünk a boltokba. 409 00:20:07,712 --> 00:20:09,919 Biztos van valahol egy CCTV. 410 00:20:09,919 --> 00:20:12,781 Több gyaloglást jelent. Biztosan bírod? 411 00:20:13,298 --> 00:20:15,953 Ó, én választottam a krepptalpakhoz ma. 412 00:20:17,401 --> 00:20:18,746 Volt egy sejtése. 413 00:20:21,539 --> 00:20:24,125 A forgalmi kamerák között és a CCTV, 414 00:20:24,125 --> 00:20:27,229 19 járművet azonosítottunk amelyek a közelben voltak 415 00:20:27,229 --> 00:20:30,022 az akkori nyilvános telefonról a hívások Seanhez fordultak. 416 00:20:30,022 --> 00:20:32,229 - Pörög valaki? - Nem a mi rendszerünkben. 417 00:20:32,229 --> 00:20:34,022 Nincs előzetes, nincs kintlévő garancia. 418 00:20:34,022 --> 00:20:35,884 Neveket keresünk bármilyen kapcsolathoz 419 00:20:35,884 --> 00:20:39,470 Mrs. Vaughnnak. Egy ex, családtag, bármi. 420 00:20:39,470 --> 00:20:42,574 Vagy... a verseny. 421 00:20:46,988 --> 00:20:49,436 Egy sarki bolt Dundason. 422 00:20:49,436 --> 00:20:53,091 Igen, mindig arra járok. Van egy hot dog stand, amit szeretek. 423 00:20:53,091 --> 00:20:54,470 Utcai kaja, mi? 424 00:20:55,022 --> 00:20:57,160 - Meglepett? - Te gazdag ember vagy. 425 00:20:57,160 --> 00:20:58,574 Te vagy a legnagyobb tulajdonosa 426 00:20:58,574 --> 00:21:00,332 kereskedelmi pékség az országban. 427 00:21:00,332 --> 00:21:02,470 Amit én építettem az alapoktól kezdve. 428 00:21:03,677 --> 00:21:06,677 Emlékszem honnan jöttem, nyomozó. 429 00:21:06,677 --> 00:21:09,988 És biztosan nem vagyok fent egy jó hot dog. Kérem. 430 00:21:11,401 --> 00:21:13,056 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 431 00:21:14,298 --> 00:21:16,781 Nyomozunk a gyilkosság ügyében Zoe Vaughntól. 432 00:21:16,781 --> 00:21:20,091 Igen, hallottam róla. Szörnyű. 433 00:21:20,091 --> 00:21:21,884 Ismerte Mrs. Vaughnt? 434 00:21:22,505 --> 00:21:23,712 Csak a hírnév alapján. 435 00:21:23,712 --> 00:21:25,574 És mi volt ez pontosan? 436 00:21:25,574 --> 00:21:27,988 Ó... hogy is fogalmazzak... 437 00:21:29,091 --> 00:21:31,298 Ők nem kifejezetten barátságos legénység 438 00:21:31,298 --> 00:21:34,125 ott, Bettsben. - Hogy van ez? 439 00:21:34,125 --> 00:21:37,298 Nos, egészséges üzletet csinálok, de én csak nagykereskedő vagyok. 440 00:21:37,298 --> 00:21:39,608 Ezek a srácok, ők a Halálcsillag. 441 00:21:39,608 --> 00:21:42,470 Nagykereskedelem, kiskereskedelem, forgalmazás. 442 00:21:43,160 --> 00:21:46,263 És a megközelítésük olyan független szolgáltatóknak, mint én 443 00:21:46,263 --> 00:21:47,988 összetörni vagy felfalni. 444 00:21:47,988 --> 00:21:51,332 És mégis itt vagy, még mindig állva. 445 00:21:51,332 --> 00:21:52,988 Biztosan csinálod valami helyes. 446 00:21:52,988 --> 00:21:54,677 jó kenyeret sütök. 447 00:21:54,677 --> 00:21:58,022 Én, tudod, makacsul hozzá. 448 00:21:58,022 --> 00:21:59,229 A legtöbb kereskedelmi pék, 449 00:21:59,229 --> 00:22:00,781 takarékoskodnak az összetevőikről, 450 00:22:00,781 --> 00:22:02,470 de a jó dolgokat használom. 451 00:22:03,298 --> 00:22:06,436 Gyakran leszállsz a pékség padlójára? 452 00:22:07,850 --> 00:22:09,539 Nem olyan gyakran, mint szeretném. 453 00:22:09,539 --> 00:22:11,884 De ez egy régi történet, nem igaz? 454 00:22:11,884 --> 00:22:14,056 Soha ne készíts a szenvedélyed a munkád. 455 00:22:14,056 --> 00:22:15,505 Igen, minél magasabbra mássz, 456 00:22:15,505 --> 00:22:17,539 minél messzebbre jutsz attól, amit szeretsz. 457 00:22:20,229 --> 00:22:22,125 Elnézést, még mindig próbálkozom 458 00:22:22,125 --> 00:22:23,608 megérteni hogyan segíthetek neked. 459 00:22:23,608 --> 00:22:25,988 Hát a telefonkagyló a sarki boltban 460 00:22:25,988 --> 00:22:28,815 hívni szokták Zoe Vaughn gyilkosa. 461 00:22:28,815 --> 00:22:30,919 Két hívás történt, és megtörtént 462 00:22:30,919 --> 00:22:32,505 hogy mindkétszer ott legyen. 463 00:22:32,505 --> 00:22:34,505 Most tanulunk hogy Zoe a riválisod... 464 00:22:35,194 --> 00:22:36,988 nem írtam le őt így, nyomozó. 465 00:22:36,988 --> 00:22:38,746 Ez a te szavad. 466 00:22:39,367 --> 00:22:40,505 Rendben. 467 00:22:44,160 --> 00:22:46,919 Nézd, Best Betts egy zaklató, 468 00:22:46,919 --> 00:22:48,815 de van egy mozdulatuk, nagyok. 469 00:22:49,608 --> 00:22:52,332 Hogyan versz nagyot? Agyvelő. 470 00:22:53,470 --> 00:22:54,746 Agy és lélek. 471 00:22:54,746 --> 00:22:58,298 Jó termék jó áron. A szavaid. 472 00:22:58,298 --> 00:22:59,712 Nagyon jó. 473 00:23:00,781 --> 00:23:04,194 Szóval van még valami Tehetek értetek, nyomozók? 474 00:23:04,194 --> 00:23:06,608 Igen, mi a kedvenced hot dog öntet? 475 00:23:06,608 --> 00:23:08,643 Savanyú káposzta vagy, hagymás srác, 476 00:23:08,643 --> 00:23:11,850 vagy inkább az a ketchupos cucc? 477 00:23:12,470 --> 00:23:13,953 Hogy számít ez? 478 00:23:13,953 --> 00:23:16,229 Nos, az egyik látogatásod a sarki boltba 9 órakor volt, 479 00:23:16,229 --> 00:23:18,505 szóval csak kíváncsi vagyok milyen ínyenc, mint te 480 00:23:18,505 --> 00:23:22,022 egy marhahúsból álló jumbót tenne fel hot dog reggelire. 481 00:23:22,022 --> 00:23:23,815 Bakers óra, nyomozó. 482 00:23:24,643 --> 00:23:27,160 4-kor kelek. 9 óra számomra az ebéd. 483 00:23:29,574 --> 00:23:32,401 Nos, köszönöm az idejét, Mr. Hill. Szép napot. 484 00:23:32,401 --> 00:23:35,194 - Örömömre. Neked is. - Leginkább becsüljük. 485 00:23:39,574 --> 00:23:41,263 Kenyér úr szeret nyerni. 486 00:23:42,643 --> 00:23:44,505 De utál veszíteni még inkább. 487 00:23:46,298 --> 00:23:48,022 Zoe Vaughn cápa volt. 488 00:23:48,022 --> 00:23:50,953 COO-ként szerzett tapasztalata egyik hatalomátvétel volt a másik után. 489 00:23:50,953 --> 00:23:52,919 Azt hiszi, volt rálátása a Hill Breads-en? 490 00:23:52,919 --> 00:23:54,643 Ez a legjobb Betts játékkönyv. 491 00:23:54,643 --> 00:23:55,988 Zabálja fel a kis srácot. 492 00:23:55,988 --> 00:23:57,953 De Douglas túl büszke eladni. 493 00:23:57,953 --> 00:23:59,470 Na látod, most ez van a funky rész. 494 00:23:59,470 --> 00:24:02,125 Ha valaki zaklatót csinál ajánlatot a házára, 495 00:24:02,125 --> 00:24:04,608 nem ölöd meg őket, csak nemet mondasz. 496 00:24:04,608 --> 00:24:06,988 Hacsak Zoe meg nem találta némi tőkeáttétel. 497 00:24:06,988 --> 00:24:09,850 Valamit Douglas életében, valami erőltetni a kezét. 498 00:24:09,850 --> 00:24:11,436 A PI mondta nyomozott 499 00:24:11,436 --> 00:24:14,470 jeles polgár. - Szóval Dougie megölte 500 00:24:14,470 --> 00:24:16,539 mielőtt leleplezhette volna. 501 00:24:17,505 --> 00:24:20,884 Rendben. Mi az ő sötét titka? 502 00:24:20,884 --> 00:24:24,022 Találd meg, és talán készülsz valamire. 503 00:24:31,746 --> 00:24:35,263 Zoe említette van verseny a munkahelyen? 504 00:24:35,263 --> 00:24:37,401 Vannak emberek a rivális cégektől? 505 00:24:37,401 --> 00:24:41,056 Nem, alig hazahozta azt a cuccot. 506 00:24:42,056 --> 00:24:43,470 Mi ez? 507 00:24:43,470 --> 00:24:47,263 Ártáblázatok. Best Betts készlet. 508 00:24:47,263 --> 00:24:49,194 Évekre megy vissza. 509 00:24:52,056 --> 00:24:54,022 A feleséged csinálta mint a fotózás? 510 00:24:54,022 --> 00:24:55,746 Nem különösebben. 511 00:24:55,746 --> 00:24:58,677 Képeket csinálna a kamerával 512 00:24:58,677 --> 00:25:00,712 néha a telefonján. Miért? 513 00:25:00,712 --> 00:25:03,125 Van egy nyugta egy új DSLR-hez. 514 00:25:03,746 --> 00:25:05,574 Feltörik a telefonokat, a kamerák nem. 515 00:25:06,436 --> 00:25:07,746 Hol van a feleséged kamerája? 516 00:25:07,746 --> 00:25:10,401 Tudod, hol tartja? - Nem vagyok benne biztos. 517 00:25:11,091 --> 00:25:13,746 - Tudod, ki ölte meg anyámat? - Mackenzie. 518 00:25:16,815 --> 00:25:18,574 Sok emberünk van nagyon keményen dolgozik 519 00:25:18,574 --> 00:25:21,401 hogy ezt megtudja. ezt megígérem. 520 00:25:21,401 --> 00:25:23,884 A kamerája az előcsarnokban van. 521 00:25:29,712 --> 00:25:31,022 Nem sokat használt. 522 00:25:31,022 --> 00:25:33,056 Néha bevállalta munkába menet. 523 00:25:33,056 --> 00:25:35,643 És mégis észrevetted. Miért? 524 00:25:36,229 --> 00:25:37,988 Mert ez azt jelentette, hogy ő volt későn lesz kint. 525 00:25:42,263 --> 00:25:43,539 Ez azt jelenti neked valamit? 526 00:25:43,539 --> 00:25:45,781 fogalmam sincs. 527 00:25:50,608 --> 00:25:53,263 Csak adj nekünk egy pillanatot ha teheted megköszönöm. 528 00:25:59,850 --> 00:26:02,160 Ugyanaz az oszlop, más a szám. 529 00:26:04,815 --> 00:26:08,815 Hűha. Hello, Mr. Douglas Hill. 530 00:26:08,815 --> 00:26:10,401 Mi a fenét csinálsz? 531 00:26:10,401 --> 00:26:12,988 Nem tudom mit, de Tudom hol. 532 00:26:13,815 --> 00:26:15,539 Ez lent van a Lakeshore-on. 533 00:26:21,160 --> 00:26:23,850 Több tucatszor festve, a kinézete szerint. 534 00:26:24,884 --> 00:26:28,022 Minden rétegre szükségünk lesz, amennyire visszamegy. 535 00:26:34,643 --> 00:26:36,850 Picasso kék szobája, ismered? 536 00:26:36,850 --> 00:26:38,022 Nem. 537 00:26:38,022 --> 00:26:40,091 Mielőtt híres lett volna, összetört volt, 538 00:26:40,091 --> 00:26:42,091 így újra felhasználta a vásznait, 539 00:26:42,091 --> 00:26:44,263 festett egy remekművet egy másik felett. 540 00:26:44,263 --> 00:26:45,677 El tudod képzelni? 541 00:26:46,643 --> 00:26:49,574 Ha nem reflektográfia céljából, soha nem tudnánk. 542 00:26:50,160 --> 00:26:52,298 nem remélem egy remekműért. 543 00:26:52,298 --> 00:26:54,160 Csak a munkát akarom hogy elgondolkodjak. 544 00:26:55,884 --> 00:27:00,332 Hat vonal kettő huszonegy... Nyolc kötőjel négy kilenc... 545 00:27:00,332 --> 00:27:03,194 Kilenc kötőjel öt egy négy... 546 00:27:03,194 --> 00:27:06,194 Hat vonal kettő huszonegy... 547 00:27:07,056 --> 00:27:09,539 Nyolc kötőjel négy kilenc... 548 00:27:09,539 --> 00:27:11,815 Hét gondolatjel három hat... 549 00:27:11,815 --> 00:27:14,746 Kilenc kötőjel öt egy négy... 550 00:27:43,022 --> 00:27:46,022 Árat rögzítenek. Hill Breads és Best Betts, 551 00:27:46,022 --> 00:27:49,298 az úgynevezett riválisok? Összejátszanak. 552 00:28:00,160 --> 00:28:01,332 Hill Breads és Best Betts kahootban vannak. 553 00:28:01,332 --> 00:28:02,677 Megnyírják a vásárlóikat. 554 00:28:02,677 --> 00:28:04,470 Ha egyikük felemeli túl gyors az áraik, 555 00:28:04,470 --> 00:28:05,988 piaci részesedést veszítenek a másiknak, 556 00:28:05,988 --> 00:28:08,160 így lockstep-ben mozogtak. - Titkos megállapodás. 557 00:28:08,160 --> 00:28:10,125 Nincs kapcsolat, nincs telefon, nincs e-mail, 558 00:28:10,125 --> 00:28:12,194 semmiért a Versenyhivatalnak megkeresni. 559 00:28:12,194 --> 00:28:13,850 Fests a falra. 560 00:28:14,919 --> 00:28:17,436 Vekronként hat cent február 21-én. 561 00:28:17,436 --> 00:28:19,263 Nyolc cent április 9-én. 562 00:28:19,263 --> 00:28:20,470 Évek óta tart. 563 00:28:20,470 --> 00:28:21,677 Douglas felírja, 564 00:28:21,677 --> 00:28:24,125 valaki Betts oldaláról elolvassa, 565 00:28:24,125 --> 00:28:25,815 és emelkednek az árak. 566 00:28:25,815 --> 00:28:28,229 Ha az ügyfél panaszkodik, akkor mi van? 567 00:28:28,229 --> 00:28:29,643 Ez az infláció, mit fogsz csinálni? 568 00:28:29,643 --> 00:28:31,574 Ez a meghatározás egy bűnszövetségről. 569 00:28:31,574 --> 00:28:33,125 Törvényszéki könyvelői becslések 570 00:28:33,125 --> 00:28:34,815 eddig megéri 40 millió dollár. 571 00:28:34,815 --> 00:28:37,643 Ez kenyér. Nem kaphatunk kenyeret? 572 00:28:37,643 --> 00:28:40,056 - Attól tartok, nem. - Magyarázd meg ezt nekem. 573 00:28:40,056 --> 00:28:42,401 Ha Zoe felfedezte, akkor az ő oldala is bűnös. 574 00:28:42,401 --> 00:28:44,298 Ez egy részleg a Betts juggernautban. 575 00:28:44,298 --> 00:28:46,160 Ha ez kijött, ki tudnák viselni. 576 00:28:46,160 --> 00:28:48,056 De Douglas számára ez az egész dolga. 577 00:28:48,056 --> 00:28:50,988 Pénzbírságok, perek, börtön... Tönkretenné őt. 578 00:28:50,988 --> 00:28:52,850 És nem volt az hagyom, hogy megtörténjen. 579 00:28:52,850 --> 00:28:54,367 Nem, asszonyom. 580 00:28:54,367 --> 00:28:56,712 Mondd, hogy van valami, ami összeköti Douglast 581 00:28:56,712 --> 00:28:58,608 a bérgyilkosnak más, mint egy telefonkészülék közelében volt 582 00:28:58,608 --> 00:29:00,919 egyszer-kétszer. - Bárcsak tudnánk. 583 00:29:00,919 --> 00:29:02,332 Átmentünk életüket, 584 00:29:02,332 --> 00:29:03,850 nem találunk linket. 585 00:29:03,850 --> 00:29:06,470 Nos, nem vagyunk közel a gyilkosságról. 586 00:29:10,263 --> 00:29:11,746 Nyomja meg az összejátszást. 587 00:29:12,919 --> 00:29:14,298 Nézd meg, mi szivárog ki. 588 00:29:14,298 --> 00:29:15,781 vidáman. 589 00:29:18,574 --> 00:29:20,850 Ezek a hieroglifák pontosan mit értesz? 590 00:29:20,850 --> 00:29:23,263 Ó, ez több millió dolláros bűnözés, Ms. Harlock. 591 00:29:23,263 --> 00:29:27,436 És Mr. Hillnek igaza van a központban. 592 00:29:30,091 --> 00:29:33,056 Nos, látok egy túlhajszolt embert gőzt lefújni. 593 00:29:33,056 --> 00:29:35,643 Ha megteszed, kibírja a vandalizmust szeretné felírni a jegyet. 594 00:29:35,643 --> 00:29:38,884 Mr. Hill, büszke a munkádban ez nyilvánvaló. 595 00:29:38,884 --> 00:29:41,574 Törődsz az alkalmazottaiddal. 596 00:29:41,574 --> 00:29:43,677 Te harcos vagy, de... 597 00:29:43,677 --> 00:29:45,643 értékeled az őszinte játékot. 598 00:29:45,643 --> 00:29:47,505 De őszinte játék nem vág ellene 599 00:29:47,505 --> 00:29:49,539 egy behemót, mint Betts. 600 00:29:49,539 --> 00:29:52,332 Megszorítják az árakat, szorítok neked a minőségért. 601 00:29:52,332 --> 00:29:54,125 Úgy értem, akár meg is tehetik húzza a kenyerét 602 00:29:54,125 --> 00:29:55,643 teljesen a polcaikról. 603 00:29:55,643 --> 00:29:58,332 Nem számít, milyen nehéz dolgozol, vagy mennyire törődsz vele, 604 00:29:58,332 --> 00:29:59,781 nyernek. 605 00:30:00,608 --> 00:30:02,677 Nem csoda, hogy meg kellett tenned bármit is kellett tenned 606 00:30:02,677 --> 00:30:05,160 hogy megfordítsa a forgatókönyvet. - Én nem így csinálom az üzletet. 607 00:30:05,160 --> 00:30:08,505 Az Ön árai lépésről lépésre emelkedtek évekig. A fillérekig. 608 00:30:08,505 --> 00:30:11,229 Mert mi működünk ugyanabban a világban. 609 00:30:11,229 --> 00:30:13,919 Ugyanazok a piaci erők, ugyanaz az ellátási lánc. 610 00:30:13,919 --> 00:30:15,608 Nos, ez egy magyarázat. 611 00:30:15,608 --> 00:30:17,574 Nem igazán mosott Zoe Vaughnnal. 612 00:30:17,574 --> 00:30:19,436 Sosem találkoztam Zoe Vaughnnal. 613 00:30:19,436 --> 00:30:21,539 Sean Grierson biztosan így volt. 614 00:30:21,539 --> 00:30:23,850 Oké, emlékeztetlek, Mr. Hill beleegyezett, hogy beszéljen 615 00:30:23,850 --> 00:30:25,884 a vállalkozásáról udvariasságból. 616 00:30:25,884 --> 00:30:28,401 Az egész fantázia ezt gyorsan leállítja. 617 00:30:28,401 --> 00:30:31,194 Nem, semmi baj, Wanda. Ők csak a munkájukat végzik. 618 00:30:31,194 --> 00:30:35,470 Oké, beszéljünk erről a srácról. Azt mondtad, 150 ezret kért? 619 00:30:35,470 --> 00:30:37,470 Azt hiszed, nekem ilyenem van a heverő készpénzről? 620 00:30:37,470 --> 00:30:38,746 Találékony ember vagy. 621 00:30:38,746 --> 00:30:41,022 Meg akarod nézni a könyveimet? Legyen a vendégem. 622 00:30:41,022 --> 00:30:42,677 Számíts rá. 623 00:30:42,677 --> 00:30:45,229 A Versenyhivatal megteszi gyere és élj a könyveidben. 624 00:30:45,229 --> 00:30:47,712 Köszönöm, hogy eljöttél, Nyomozók. 625 00:30:47,712 --> 00:30:50,746 Ó, és pont így van az elvihető, 626 00:30:50,746 --> 00:30:54,194 az ön feltételezése, hogy Mr. Hill használt pénzt, ami nincs nála 627 00:30:54,194 --> 00:30:56,436 hogy felvesz egy embert soha nem hallott róla 628 00:30:56,436 --> 00:30:58,091 hogy megöljön egy nőt, akivel még soha nem találkozott 629 00:30:58,091 --> 00:31:01,229 amiért azzal vádolta valamit, amit nem tett. 630 00:31:01,229 --> 00:31:02,988 Ez a lényege? 631 00:31:08,332 --> 00:31:09,367 Trevor Moore? 632 00:31:10,712 --> 00:31:12,436 - Segíthetek? - Nagyon reméljük, 633 00:31:12,436 --> 00:31:14,263 mert kilenc embert vett igénybe és három osztály 634 00:31:14,263 --> 00:31:15,953 hogy eljussak hozzád. - Te vagy az, aki belép 635 00:31:15,953 --> 00:31:17,815 a termék ára a rendszerbe, ugye? 636 00:31:17,815 --> 00:31:20,056 - Aha. - Szóval beállítod a számokat, 637 00:31:20,056 --> 00:31:21,574 és akkor azok lesznek a hivatalos árak 638 00:31:21,574 --> 00:31:22,677 az üzletekben? 639 00:31:23,332 --> 00:31:25,436 Ó, én nem... 640 00:31:25,436 --> 00:31:27,677 Nem én állítom be őket. Nem, ez... 641 00:31:27,677 --> 00:31:29,884 ez mind ki van mintázva a kategóriavezetők által, 642 00:31:29,884 --> 00:31:31,712 a kereslet rugalmasságától függően 643 00:31:31,712 --> 00:31:33,574 és hogyan helyezkednek el a termék az üzletben-- 644 00:31:33,574 --> 00:31:35,401 - Trevor, Trevor, Trevor. - Igen? 645 00:31:35,401 --> 00:31:37,643 Kérem. Kapsz egy számot. 646 00:31:37,643 --> 00:31:39,850 - Igen. - És akkor beírod a számot. 647 00:31:39,850 --> 00:31:40,953 Helyes. 648 00:31:40,953 --> 00:31:42,229 És belépsz pontosan ez a szám? 649 00:31:42,229 --> 00:31:43,850 - Igen. - Biztosan? 650 00:31:44,539 --> 00:31:48,194 Hát... Alkalmanként, meg van csípve. 651 00:31:49,056 --> 00:31:50,815 Becsípett, ki által? Ön által? 652 00:31:50,815 --> 00:31:52,574 Nem. Istenem, nem. 653 00:31:54,850 --> 00:31:55,884 Felülről. 654 00:31:57,056 --> 00:31:58,988 Ami természetesen az ő kiváltsága. 655 00:31:59,884 --> 00:32:01,091 Neki? 656 00:32:01,091 --> 00:32:03,367 Milyen messze fent beszélünk, Trevor? 657 00:32:03,367 --> 00:32:05,746 Tehát a gondolkodás az, mindennek fényében, 658 00:32:05,746 --> 00:32:07,574 hogy késlekednünk kell a kereseti felhívás. 659 00:32:10,332 --> 00:32:11,574 Nadia? 660 00:32:12,712 --> 00:32:14,608 Elnézést. 661 00:32:16,298 --> 00:32:17,953 hol voltunk? 662 00:32:20,056 --> 00:32:21,298 A bevételi hívás. 663 00:32:21,298 --> 00:32:23,125 A testület szerint ez a legjobb ha letoljuk. 664 00:32:23,574 --> 00:32:24,988 Egyáltalán nem. 665 00:32:24,988 --> 00:32:26,919 A stabilitás demonstrációja az, amire szükség van. 666 00:32:27,781 --> 00:32:30,229 Zoe elintézte az MDandA. 667 00:32:30,884 --> 00:32:33,125 - Lefedem. - Én... 668 00:32:34,401 --> 00:32:36,539 Lefedem, Robert. 669 00:32:37,367 --> 00:32:38,988 Tudod mit? 670 00:32:38,988 --> 00:32:41,746 Szeretnék egy pillanatot lélegezni. 671 00:32:42,263 --> 00:32:43,850 Öt percet kérek. 672 00:32:46,091 --> 00:32:49,574 - Ms. Betts. - Öt perc! Kérem. 673 00:32:49,574 --> 00:32:52,505 Csak... van néhány nyomozók jönnek, hogy találkozzanak. 674 00:32:56,470 --> 00:32:58,229 Az összejátszás komoly vád. 675 00:32:58,229 --> 00:32:59,746 Nyilván volt már egy hiba. 676 00:32:59,746 --> 00:33:01,505 Nos, beszéltünk az egyikkel termékmenedzserei közül. 677 00:33:01,505 --> 00:33:04,539 Mondta néha az árakat személyesen határozod meg. 678 00:33:04,539 --> 00:33:06,401 Amikor elmondtad nekünk nagy kép voltál, 679 00:33:06,401 --> 00:33:09,643 Nem filléreket képzeltem egy vekni kenyéren. 680 00:33:09,643 --> 00:33:12,781 Az én felelősségem az, hogy ahol csak tudok, keresek nyereséget. 681 00:33:13,298 --> 00:33:14,539 Az elemző megmondhatja te egy dolog, 682 00:33:14,539 --> 00:33:16,401 de a beled mást mond. 683 00:33:16,401 --> 00:33:19,229 Ó, az emberi érintés. Mint a nagyapád. 684 00:33:19,229 --> 00:33:20,884 Tehát ha azt mondaná, 685 00:33:20,884 --> 00:33:23,263 nyomj egy extrát 40 millió dollár 686 00:33:23,263 --> 00:33:25,056 a pékség részlegéből, 687 00:33:25,056 --> 00:33:27,574 ez megmutatná nekik hogy készen állsz a feladatra. 688 00:33:27,574 --> 00:33:30,091 - Milyen feladat ez? - Több milliárd dollárt futni 689 00:33:30,091 --> 00:33:31,781 üzlet, amely megdőlt az öledben. 690 00:33:31,781 --> 00:33:34,574 Nem én örököltem ezt a munkát, nyomozó. Felvettek. 691 00:33:34,574 --> 00:33:36,574 válaszolok a táblának. - Micsoda szerencse, 692 00:33:36,574 --> 00:33:37,677 a legképzettebb személy 693 00:33:37,677 --> 00:33:38,884 már megvan a neve a táblán. 694 00:33:38,884 --> 00:33:40,643 Hmm, helyben spórol. 695 00:33:42,884 --> 00:33:44,574 Egész életemben ezt hallottam. 696 00:33:44,574 --> 00:33:47,022 Úgy értem, választod a bulik és a hajók, 697 00:33:47,022 --> 00:33:48,436 és hívnak Marie-Antoinette. 698 00:33:48,436 --> 00:33:50,608 Ha beiratkozik a Rotmanba és ledolgozod a segged, 699 00:33:50,608 --> 00:33:52,574 te vagy az örökös gyerek? 700 00:33:52,574 --> 00:33:54,401 Igen, tudod mi az igazán nehéz? 701 00:33:55,746 --> 00:33:57,263 Rövidesen jön a pénztárnál 702 00:33:57,263 --> 00:33:58,953 és dönteni kell ami visszamegy, 703 00:33:58,953 --> 00:34:01,022 a tejet vagy a pelenkát. 704 00:34:03,539 --> 00:34:05,470 Mindenki várja. Tényleg vissza kéne mennem. 705 00:34:05,470 --> 00:34:06,953 Rosedale-ben laksz, igaz? 706 00:34:06,953 --> 00:34:08,436 Milyen úton jársz munkába? 707 00:34:10,022 --> 00:34:12,125 Ó, ezt hagyom a sofőrömig. 708 00:34:12,125 --> 00:34:13,988 És ha megkérdezzük a sofőrjét, 709 00:34:13,988 --> 00:34:16,332 vajon ezt mondaná nekünk néha inkább lemegy 710 00:34:16,332 --> 00:34:19,160 a tópart mentén? Tekintse meg az összes webhelyet lent 711 00:34:19,160 --> 00:34:20,608 az összes graffitin keresztül? 712 00:34:21,712 --> 00:34:24,332 Sajnálom, nyomozók. 713 00:34:24,332 --> 00:34:26,401 Tényleg vissza kell mennem. 714 00:34:30,160 --> 00:34:32,574 Piszkos, de mennyire koszos? 715 00:34:32,574 --> 00:34:34,022 Igen, derítsük ki. 716 00:34:34,884 --> 00:34:37,194 Érted, hogy nem tudok vitázni belső igazgatósági ügyek. 717 00:34:37,194 --> 00:34:39,125 Csak néhányat keresünk általános benyomások. 718 00:34:39,125 --> 00:34:42,643 Hogyan írnád le Nadia Betts vezérigazgatói hivatali ideje? 719 00:34:42,643 --> 00:34:44,470 Nyilván a neve még mindig nagy a súlya, 720 00:34:44,470 --> 00:34:46,091 még mindig a családja birtokolja a részvények többsége. 721 00:34:46,091 --> 00:34:48,091 Oké, de ő. A teljesítménye. 722 00:34:48,091 --> 00:34:50,919 Ó, gyerünk srácok. Bármi... 723 00:34:54,436 --> 00:34:56,194 Bármi ilyen jellegű jogsértés lenne 724 00:34:56,194 --> 00:34:57,677 körülbelül 19 különböző NDA. 725 00:34:57,677 --> 00:34:59,194 Nos, lehet, hogy élvezed akkor ez, 726 00:34:59,194 --> 00:35:00,781 mert ezek nem vonatkoznak ránk. 727 00:35:00,781 --> 00:35:02,781 Szóval, mehet tovább és kirak. 728 00:35:05,470 --> 00:35:08,367 Mondjuk, van étvágyat, hogy más úton járjon. 729 00:35:08,367 --> 00:35:10,850 Modernizáljuk arculatunkat. - Távolítsa el. 730 00:35:11,746 --> 00:35:13,436 Barátságos környék milliárdos nehéz eladni 731 00:35:13,436 --> 00:35:16,332 pont most. A tiltakozások, a süket reklámok. 732 00:35:16,988 --> 00:35:18,815 Ilyenek vannak a táblán akik azt hiszik, hogy felelősséggel tartozik. 733 00:35:18,815 --> 00:35:20,608 A cég jól megy. 734 00:35:20,608 --> 00:35:22,091 Ezen az éghajlaton, hogy ne tudnánk? 735 00:35:22,091 --> 00:35:23,884 Neki ellenére. 736 00:35:23,884 --> 00:35:26,160 Tehetség kell a nagy székbe, nem örökség. 737 00:35:26,160 --> 00:35:27,608 És az a tehetség, 738 00:35:27,608 --> 00:35:29,953 kétségtelenül a tábláé eszébe jutott valaki. 739 00:35:30,746 --> 00:35:32,574 Megtettük. 740 00:35:33,746 --> 00:35:34,746 Zoe Vaughn. 741 00:35:41,470 --> 00:35:44,505 Elment az eszed? Mondtam, hogy soha ne lépj kapcsolatba! 742 00:35:44,505 --> 00:35:46,125 A rendőrség mindenhol ott van rajtam. 743 00:35:46,125 --> 00:35:48,884 És ha volt valamijük, továbblépnének rajta. 744 00:35:48,884 --> 00:35:50,608 Közel vannak a számokhoz. 745 00:35:50,608 --> 00:35:53,436 Nem azok. Túl bonyolult, 746 00:35:53,436 --> 00:35:54,953 túl sok hihető tagadás. 747 00:35:54,953 --> 00:35:58,539 Nem, csak muszáj őrizzük meg hidegvérünket, és lovagoljunk ki. 748 00:35:58,539 --> 00:36:00,712 Ezt az egészet hiba volt. 749 00:36:02,505 --> 00:36:04,781 Zoe utánunk jött, Doug. 750 00:36:04,781 --> 00:36:06,436 Nem volt más választásunk. 751 00:36:22,746 --> 00:36:24,436 Azt hittem, te mondtad hogy Douglas a mi srácunk volt. 752 00:36:24,436 --> 00:36:26,505 Nos, Nadia Bettsnek lehet volt rajta. 753 00:36:26,505 --> 00:36:28,263 Tudod, legalább 754 00:36:28,263 --> 00:36:30,608 bűntársa volt az árrögzítési rendszerben. 755 00:36:30,608 --> 00:36:33,091 Csodálatos. Add át mindkettőt a szabályozóknak 756 00:36:33,091 --> 00:36:35,125 és keress nekem egy gyilkost. 757 00:36:35,125 --> 00:36:37,884 - Körözzük. - Mm-hmm... 758 00:36:37,884 --> 00:36:40,781 Nos, kezdek szédülni, és későn. 759 00:36:40,781 --> 00:36:42,608 Rögzítsen valakit, nyomozók, 760 00:36:42,608 --> 00:36:44,263 valami mással, mint a matematikával. 761 00:36:44,263 --> 00:36:46,367 Szia édesem. Igen. Úton vagyok. 762 00:36:47,160 --> 00:36:49,815 Ha össze tudnánk kapcsolni Douglast 763 00:36:49,815 --> 00:36:52,677 a bérgyilkosnak, Sean Griersonnak, nekünk lenne ő. 764 00:36:52,677 --> 00:36:54,505 Megnéztük. Nincs szerencséje. 765 00:36:54,988 --> 00:36:57,229 Nos, vannak új darabok most a táblán. 766 00:36:57,746 --> 00:37:00,160 Seannak van egy unokatestvére a rendszerben. 767 00:37:00,160 --> 00:37:01,746 Nyolc hónapig szolgált támadásért 768 00:37:01,746 --> 00:37:04,919 mint CAF tizedes Petawawában. 769 00:37:04,919 --> 00:37:06,367 Katona ember. 770 00:37:07,022 --> 00:37:10,229 Ó, nézd, ki más Petawawában állomásozott. 771 00:37:12,367 --> 00:37:13,953 Szia Brandon. 772 00:37:13,953 --> 00:37:15,160 Ha valaki eljön hozzád 773 00:37:15,160 --> 00:37:16,470 keres néhányat bérelhető izom, 774 00:37:16,470 --> 00:37:17,988 szerintetek tudnátok nevet adni? 775 00:37:18,815 --> 00:37:20,470 Nem tudom mit arról beszélsz. 776 00:37:20,470 --> 00:37:22,160 Nos, koncentrálnod kellene, mert amiről beszélünk 777 00:37:22,160 --> 00:37:23,815 összeesküvés gyilkosság elkövetésére. 778 00:37:26,401 --> 00:37:29,608 Gyilkosság? Mi...? Nem. 779 00:37:29,608 --> 00:37:31,574 Melyik részre nem, Brandon? 780 00:37:33,539 --> 00:37:35,367 Hé, mit jelent ez a csend? úgy hangzik neked? 781 00:37:35,367 --> 00:37:37,194 Kiegészítőnek hangzik a tény után. 782 00:37:37,194 --> 00:37:38,953 Igen, ne beszélj tovább, Brandon. 783 00:37:38,953 --> 00:37:40,160 Felhalmozunk még néhányat. 784 00:37:42,815 --> 00:37:46,160 Nézze, Ms. Betts azt mondta, hogy van egy srác zaklatja a lányát. 785 00:37:46,160 --> 00:37:47,953 Szüksége volt valakire hogy feldúlja, elriassza, 786 00:37:47,953 --> 00:37:49,919 ezért felhívtam néhányat. 787 00:37:49,919 --> 00:37:52,401 És egy régi haver a bázisról átjött, mi? 788 00:37:52,401 --> 00:37:54,505 Azt mondta, van egy unokatestvére, aki képes rá kezelni az ilyesmit. 789 00:37:54,505 --> 00:37:57,263 Soha nem találkoztam a sráccal, Csak átadtam a számát. 790 00:37:57,263 --> 00:37:58,988 Ó, szájról szájra. Megnéznéd? 791 00:37:58,988 --> 00:38:01,091 - Ki ő? - Valami Sean nevű fickó. 792 00:38:01,988 --> 00:38:06,712 Esküszöm, senki nem mondott semmit bárki megöléséről. 793 00:38:06,712 --> 00:38:09,125 - Menj, szerezd meg a számát. - Most. 794 00:38:14,436 --> 00:38:17,056 Nadia biztosította a gyilkost, Douglas onnan vette el. 795 00:38:17,056 --> 00:38:18,643 Szerezzük meg mindkettőt. 796 00:38:20,988 --> 00:38:24,263 Henry Graff nyomozó Forrester koronaügyész. 797 00:38:26,746 --> 00:38:28,194 Nem kellene sokáig. 798 00:38:28,194 --> 00:38:29,470 Mi ez? 799 00:38:33,263 --> 00:38:34,298 Kérem. 800 00:38:35,091 --> 00:38:36,194 Hol van a koronaügyész? 801 00:38:36,194 --> 00:38:38,022 Mr. Forrester hamarosan itt lesz. 802 00:38:41,470 --> 00:38:43,815 Nem hiszem bemutatkozásra van szükség. 803 00:38:43,815 --> 00:38:45,229 Nem egyeztünk bele a csúcstalálkozóba. 804 00:38:45,229 --> 00:38:46,815 Van neki valami hallani akarod majd, 805 00:38:46,815 --> 00:38:48,746 és ez a legjobb ha együtt halljátok. 806 00:38:52,194 --> 00:38:55,677 Üdvözlünk mindenkit. mindjárt ráérek. 807 00:38:56,988 --> 00:38:58,919 Az állítólagos ügyében árrögzítési rendszer 808 00:38:58,919 --> 00:39:03,677 cégei között, nos, az eset slam dunk. 809 00:39:04,470 --> 00:39:06,988 De hónapokig tart számvitel bizonyítani. 810 00:39:06,988 --> 00:39:09,194 Tehát minden érintett fél számára ezt szeretnénk rövidíteni. 811 00:39:09,746 --> 00:39:14,746 Mentelmi ajánlatom van cserébe... együttműködésért. 812 00:39:15,850 --> 00:39:17,367 De itt a lényeg. 813 00:39:17,367 --> 00:39:19,988 El kell fogadnia ezt a megállapodást itt a szobában, 814 00:39:19,988 --> 00:39:21,953 és csak egyikőtök viheti el. 815 00:39:21,953 --> 00:39:22,988 komolyan gondolod? 816 00:39:22,988 --> 00:39:24,367 Forrester, ez alattad van. 817 00:39:24,367 --> 00:39:27,125 Hát nem teheted mindketten együttműködnek, szóval... 818 00:39:27,125 --> 00:39:28,470 ki kerül ma börtönbe? 819 00:39:28,470 --> 00:39:30,367 Nem fogunk megegyezni elvenni bármit 820 00:39:30,367 --> 00:39:32,091 ezen feltételek szerint, és te tudod. 821 00:39:32,746 --> 00:39:33,953 elviszem. 822 00:39:33,953 --> 00:39:35,677 Legyünk óvatosak, Nadia. 823 00:39:35,677 --> 00:39:38,815 Elfogadjuk ezeket a vádakat nagyon komolyan. 824 00:39:38,815 --> 00:39:40,884 Ha helytelenség történt Mrs. Vaughn óráján, 825 00:39:40,884 --> 00:39:43,539 olyan szívesen kapunk annak a végére, ahogy vagy. 826 00:39:45,022 --> 00:39:46,125 Kész. 827 00:39:46,125 --> 00:39:47,677 Bár ez nem lep meg. 828 00:39:47,677 --> 00:39:50,815 Ms. Betts itt van tárgyalási pozíció, 829 00:39:50,815 --> 00:39:53,746 sántikálva vele a társadalom Beau Monde-ja, 830 00:39:53,746 --> 00:39:57,884 míg mi többiek csak dulakodni a koszban. 831 00:39:57,884 --> 00:40:00,919 Telefonos telefonok. Aluljárók. Készpénz. 832 00:40:00,919 --> 00:40:04,229 Jobbra. Elég. Douglas, menjünk. 833 00:40:04,229 --> 00:40:07,332 Ó, mielőtt megtenné, Ms. Hill, ezt kérdezd meg magadtól: 834 00:40:07,332 --> 00:40:10,298 Zoe Vaughnnak minden bizonyítéka megvolt bizonyítania kellett a tervet, 835 00:40:10,298 --> 00:40:13,022 hogy bebizonyítsa érintettségét. Láttad a fényképet. 836 00:40:13,815 --> 00:40:16,367 De ő ráült. Miért? 837 00:40:17,850 --> 00:40:19,539 Mert nem volt az fegyvert önnek. 838 00:40:19,539 --> 00:40:21,194 Soha nem szándékozott hogy ez nyilvánosságra kerüljön. 839 00:40:21,194 --> 00:40:23,263 A lány lőtt Ms. Betts számára. 840 00:40:23,263 --> 00:40:24,781 Elég. 841 00:40:24,781 --> 00:40:26,884 Ha ez a mentelmi alku valódi, folytassuk a dolgot. 842 00:40:27,505 --> 00:40:29,746 Ó, ez igazi. 843 00:40:31,022 --> 00:40:33,677 Csak elkaptak a kereszttűzben, Mr. Hill. 844 00:40:33,677 --> 00:40:38,470 Egy szorongatott vezérigazgató kontra szívós hadnagya. 845 00:40:38,470 --> 00:40:41,677 Ha Zoe megmutathatná a táblát hogy Ms. Betts árrögzített, 846 00:40:41,677 --> 00:40:43,919 ez lenne a kiütő ütés. 847 00:40:43,919 --> 00:40:46,263 Csak egy utolsó darabra volt szüksége. 848 00:40:46,263 --> 00:40:49,539 Bizonyíték arra, hogy Ms. Betts fogadta a jeleit. 849 00:40:49,539 --> 00:40:52,505 Felbérelt egy PI-t, hogy kövesse jeles polgár, 850 00:40:52,505 --> 00:40:56,194 és azt hittük, te vagy az. De nem, Nadia Betts volt. 851 00:40:56,194 --> 00:40:57,988 Igen, ismerte Zoe-t rajta volt, 852 00:40:57,988 --> 00:41:01,367 szóval ezt mondta neked fenyegetést jelentett mindkettőtöknek. 853 00:41:01,367 --> 00:41:02,574 Ne mondj semmit. 854 00:41:02,574 --> 00:41:04,539 Rein a srácaidban, Mr. Forrester. 855 00:41:04,539 --> 00:41:06,643 Ó, az ügyfele szabadon távozhat. 856 00:41:06,643 --> 00:41:08,608 Biztos vagyok benne, hogy folytathatjuk nélküle. 857 00:41:09,436 --> 00:41:11,367 Tartsa ki az idegeit, Douglas. 858 00:41:11,367 --> 00:41:12,712 Csak próbálkoznak manipulálni téged. 859 00:41:12,712 --> 00:41:16,056 Ő adott neked indítékot. Adott neked egy gyilkost. 860 00:41:16,056 --> 00:41:18,194 És akkor adott neked pénzt fizetni érte. 861 00:41:18,194 --> 00:41:19,470 Nem igaz? 862 00:41:19,470 --> 00:41:21,574 150.000 készpénzben. 863 00:41:21,574 --> 00:41:22,988 Nem könnyű egy nagykereskedőnek mint te, 864 00:41:22,988 --> 00:41:25,436 hanem egy kiskereskedő azzal 64 milliárd bevétel? 865 00:41:25,436 --> 00:41:27,608 Egy szelet tortát. - Az árrögzítési vizsgálat 866 00:41:27,608 --> 00:41:29,712 megkapjuk a telefonját és autós GPS, Mr. Hill. 867 00:41:29,712 --> 00:41:31,539 Ami meg fogja tenni a holtponton 868 00:41:31,539 --> 00:41:33,919 ahol Seannak fizettél. - Gyilkosság miatt szállsz le. 869 00:41:33,919 --> 00:41:37,367 Zoe viselni fog az árrögzítés. És Nadia... 870 00:41:37,367 --> 00:41:39,056 csak elmegy. 871 00:41:39,056 --> 00:41:42,332 Csak egy férfi voltál kötényben 872 00:41:42,332 --> 00:41:45,056 próbál jó kenyeret eladni éhes embereknek 873 00:41:45,056 --> 00:41:46,850 korrekt áron. 874 00:41:46,850 --> 00:41:49,091 Nadia Betts-ig bejött az életedbe. 875 00:41:49,091 --> 00:41:50,815 És most csak az vagy filléreket lopni 876 00:41:50,815 --> 00:41:53,436 kétségbeesett családoktól megélni. 877 00:41:53,953 --> 00:41:55,574 Milyen érzés, Douglas? 878 00:41:55,574 --> 00:41:57,608 Benyúlva a zsebekbe embereké 879 00:41:57,608 --> 00:42:00,091 csak próbálják etetni a gyerekeiket? 880 00:42:00,091 --> 00:42:02,367 Nadia Betts, használt téged. 881 00:42:02,367 --> 00:42:04,436 Ő alakított téged a nagyon amit megvetsz. 882 00:42:04,436 --> 00:42:05,884 És minek? 883 00:42:05,884 --> 00:42:08,608 Negyvenmillió dollár volt megéri a feddhetetlenségét? 884 00:42:08,608 --> 00:42:11,574 Megéri az életet egy élénk fiatal nő 885 00:42:11,574 --> 00:42:13,091 szerető családdal? 886 00:42:13,850 --> 00:42:16,815 Douglas. Légy okos. 887 00:42:17,677 --> 00:42:21,056 A nagyapád igazi volt. 888 00:42:21,056 --> 00:42:22,677 Épített valamit. 889 00:42:23,298 --> 00:42:25,815 Hozzájárult a világhoz. De te... 890 00:42:27,229 --> 00:42:28,539 Semmi vagy. 891 00:42:33,746 --> 00:42:37,677 Az ő ötlete volt. A gyilkosa, a pénze. 892 00:42:45,298 --> 00:42:46,574 Egy szót sem, amíg én... 893 00:42:46,574 --> 00:42:48,298 - Nadia Betts, Douglas Hill... - Várj! 894 00:42:48,298 --> 00:42:50,332 Le vagyok tartóztatva Zoe Vaughn meggyilkolása. 895 00:42:50,332 --> 00:42:51,815 Andrew, csinálj valamit! 896 00:42:51,815 --> 00:42:53,712 - Ezt majd kitaláljuk. - Semmit sem tudnak bizonyítani! 897 00:42:53,712 --> 00:42:55,505 Douglas, fogsz sajnáld ezt! 898 00:42:55,505 --> 00:42:56,988 - Csend legyen! - Wanda! 899 00:43:07,056 --> 00:43:08,539 Jó vagy, partner? 900 00:43:09,746 --> 00:43:12,953 Étel mosolyogva. Kenyér lélekkel. 901 00:43:12,953 --> 00:43:14,781 Akkor mindketten a pokolba kerülhetnek. 902 00:43:27,988 --> 00:43:30,401 difuze